Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euasere: evadere: entgehen, entrinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praemissa: praemittere: vorausschicken
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar