Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 017

Quo conperto omnes evolant ex hibernis transmissoque, ut textus docebat scriptorum, dispersi per stationes varias adventum principis exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
evolant: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
transmissoque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
transmissoque: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen