Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
feracitate: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citate: EN: hurriedly; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
Citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
ditissima: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feracitate: fera: wildes Tier, Bestie; ferax: fruchtbar; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multiformi: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
assyria: syria: das Land Syrien, EN: Syria