Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 129

Citra omnes provincias est nobilis assyria celebritate et magnitudine et multiformi feracitate ditissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.913 am 26.11.2023
Unter allen Provinzen hebt sich Assyrien als am wohlhabendsten hervor, berühmt für ihre Größe und reichhaltige Ressourcen.

von andrea.p am 26.12.2020
Diese Seite aller Provinzen ist das edle Assyrien, durch Ruhm und Größe und vielfältige Fruchtbarkeit am reichsten.

Analyse der Wortformen

assyria: syria: Syrien, das Land Syrien
celebritate: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
ditissima: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feracitate: ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citate: schnell, rasch, eilig, unverzüglich; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
multiformi: multiformis: vielgestaltig, mannigfaltig, vielfältig, verschiedenartig
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen