Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 125

Aut sua fluminea cum vidit cipus in unda cornua vidit enim falsamque in imagine credens esse fidem, digitis ad frontem saepe relatis, quae vidit, tetigit, nec iam sua lumina damnans restitit, ut victor domito remeabat ab hoste, ad caelumque oculos et eodem bracchia tollens quicquid, ait superi, monstro portenditur isto, seu laetum est, patriae laetum populoque quirini, sive minax, mihi sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cipus: cipus: EN: boundary stone/post/pillar
cornua: cornu: Flügel, Horn
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnans: damnare: verurteilen
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
domito: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fluminea: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculos: oculus: Auge
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portenditur: portendere: prophezeien
caelumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remeabat: remeare: zurückgehen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
victor: victor: Sieger
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen