Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 198

Analyse der Wortformen

adopertaque: adoperire: EN: cover, cover over; adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries; adopertus: EN: covered, overspread
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
languida: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
medicata: medicare: EN: heal, cure
oculos: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permulcens: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
adopertaque: que: und
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
subcubuisse: subcumbere: EN: sink/fall/lie/break down, EN: surrender, EN: give in/way
supprimit: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache