Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
calcavit: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
calcataque: calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpediit: impedire: hindern, behindern, verhindern
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inpediit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
Prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
terraque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terraque: terra: Land, Erde
tractaque: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres