Analyse der Wortformen

abigitque: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
statque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attrahit: attrahere: herbeiziehen, spannen
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cerbereos: cerbereus: EN: of/connected with Cerberus
coercet: coercere: in Schranken halten
corporis: corpus: Körper, Leib
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crurumque: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descenderat: descendere: herabsteigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstante: exstare: hervorstehen
femorum: femur: Schenkel, Oberschenkel
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foedari: foedare: verunstalten
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inguina: inguen: Weichen, Leiste
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
latrantibus: latrare: EN: bark, bark at
mediaque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pedumque: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proterva: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
mediaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
refugitque: refugere: zurückweichen
rictus: rictus: EN: jaws
sed: sed: sondern, aber
statque: st: Psst!, Still!
subiectaque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
timetque: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
venit: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uteroque: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen