Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contigerant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
demas: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
phoci: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
fraterno: fraternus: brüderlich
iugulati: jugulare: abstechen, erstechen
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sontem: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde