Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
o: o: EN: Oh!
per: per: durch, hindurch, aus
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges