Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelatus: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
calentes: calere: heiß sein, warm sein
candidus: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
canistris: canistrum: EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)
carica: carica: getrocknete Feige, EN: kind of fig
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
ceris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
conlectae: conlecta: EN: contribution; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
crater: gratari: gratulieren (mit Dativ); crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater
dantque: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
secundis: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
epulasque: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricataque: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fago: fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
favus: favus: Honigwabe, EN: honeycomb
flaventibus: flavere: goldgelb sein
foci: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
inlita: inlinere: auftreichen, bestreichen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longae: longus: lang, langwierig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mixta: miscere: mischen, mengen
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nux: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
parva: parvus: klein, gering
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prunaque: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal; prunum: Pflaume, Pflaume, EN: plum
purpureis: purpureus: purpurn
qua: qua: wo, wohin
fabricataque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redolentia: redolere: riechen
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rugosis: rugosus: faltig, EN: full of wrinkles, folds or creases
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seducta: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sistitur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vina: vinum: Wein
vitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uvae: uva: Traube, EN: grape
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen