Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 228

Viribus illa carens et iam moribunda coegit haec se pauca loqui: per nostri foedera lecti perque deos supplex oro superosque meosque, per si quid merui de te bene perque manentem nunc quoque, cum pereo, causam mihi mortis amorem, ne thalamis auram patiare innubere nostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auram: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
bene: bene: gut, wohl, günstig
carens: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innubere: innubere: EN: marry (into a family)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
manentem: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
merui: merere: verdienen, erwerben
meosque: meus: mein
moribunda: moribundus: im Sterben, EN: dying
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patiare: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
pereo: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
superosque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
superosque: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
thalamis: thalamus: Gemach, EN: bedroom
Viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen