Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 227

De vulnere dona trahentem invenio corpusque meo mihi carius ulnis mollibus attollo scissaque a pectore veste vulnera saeva ligo conorque inhibere cruorem neu me morte sua sceleratum deserat, oro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
attollo: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
conorque: conari: versuchen, unternehmen, wagen
corpusque: corpus: Körper, Leib
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
De: de: über, von ... herab, von
deserat: deserere: verlassen, im Stich lassen
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
inhibere: inhibere: zurückhalten
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
ligo: ligare: binden; ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde, EN: mattock
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pectore: pectus: Brust, Herz
corpusque: que: und
saeva: saevus: wild, tobend
sceleratum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
scissaque: scindere: schlitzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahentem: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ulnis: ulna: Ellenbogen, die Elle, EN: forearm
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen