Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 032

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admissumque: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cornua: cornu: Flügel, Horn
depressaque: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
figit: figere: anheften, stechen, heften
harena: harena: Sandkörner, Sand
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Induit: induere: anziehen, anlegen
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
admissumque: que: und
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
toris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen