Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 066

Ille ferox inmansuetusque precantem tendentemque manus ad lumina solis et ille vim tulit invitae dicentem defodit alta crudus humo tumulumque super gravis addit harenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crudus: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
defodit: defodere: vergraben
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
harenae: harena: Sandkörner, Sand
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invitae: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
precantem: precari: bitten, beten
tendentemque: que: und
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tendentemque: tendere: spannen, dehnen
tumulumque: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen