Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 032

Ut iacuit resupinus humo, cruor emicat alte, non aliter quam cum vitiato fistula plumbo scinditur et tenui stridente foramine longas eiaculatur aquas atque ictibus aera rumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sandra am 14.03.2015
Und er liegt rücklings auf dem Boden, das Blut spritzte hoch empor, nicht anders als wenn ein Rohr, nachdem das Blei beschädigt worden ist, zerissen wir und das Rohr lanhe Wasserstrahlen durch ein dünnes, zischendes Loch ausstößt und die Luft mit schlägen zerreist.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aquas: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiaculatur: ejaculari: EN: shoot forth, spout forth, discharge
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
foramine: foramen: Loch, EN: hole, aperture
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
longas: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
plumbo: plumbare: EN: solder, lead; plumbum: Blei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resupinus: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scinditur: scindere: schlitzen
stridente: stridere: zischen
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vitiato: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen