Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 008

Iam vada cephisi panopesque evaserat arva: bos stetit et tollens speciosam cornibus altis ad caelum frontem mugitibus inpulit auras atque ita respiciens comites sua terga sequentis procubuit teneraque latus submisit in herba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cephisi: cephus: EN: bowl, goblet, cup
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
et: et: und, auch, und auch
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpulit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mugitibus: mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
teneraque: que: und
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
speciosam: speciosus: wohlgestaltet, schön
stetit: stare: stehen, stillstehen
submisit: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneraque: tener: zart, jung
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen