Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 099

Fit nova cycnus avis nec se caeloque iovique credit, ut iniuste missi memor ignis ab illo; stagna petit patulosque lacus ignemque perosus quae colat elegit contraria flumina flammis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
colat: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cycnus: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
elegit: eligere: auswählen, wählen
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iovique: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patulosque: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
perosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
caeloque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen