Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 098

Ille relicto nam ligurum populos et magnas rexerat urbes imperio ripas virides amnemque querellis eridanum inplerat silvamque sororibus auctam, cum vox est tenuata viro canaeque capillos dissimulant plumae collumque a pectore longe porrigitur digitosque ligat iunctura rubentis, penna latus velat, tenet os sine acumine rostrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
canaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
collumque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eridanum: danus: EN: Dane
digitosque: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dissimulant: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eridanum: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inplerat: implere: anfüllen, erfüllen
iunctura: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ligat: ligare: binden
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectore: pectus: Brust, Herz
penna: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
plumae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
silvamque: que: und
querellis: querella: Klage, Beschwerde
rexerat: regere: regieren, leiten, lenken
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
rostrum: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
rubentis: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
silvamque: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sororibus: soror: Schwester
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuata: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
velat: velare: verhüllen
viro: vir: Mann
virides: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen