Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  081

Quos si vitiaverit ignis, atria vestra ruent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruent

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

si

si: wenn, ob, falls

vestra

vester: euer, eure, eures

vitiaverit

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Earum autem rerum non solum erunt in
• Quos non oppresserat ignis ferro absumpti, binaque
• Item per liberos homines, et alienos servos