Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (15)  ›  719

Item per liberos homines, et alienos servos quos bona fide possidetis, adquiritur vobis, sed tantum ex duabus causis, id est si quid ex operis suis vel ex re vestra adquirant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

duabus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

homines

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

possidetis

possidere: besitzen, beherrschen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

servos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestra

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Non solum autem proprietas per eos servos
• Ex his itaque apparet, per liberos homines,
• Item per homines liberos et servos alienos,