Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  053

Maenala transieram latebris horrenda ferarum et cum cyllene gelidi pineta lycaei: arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcadis

arcere: abwehren, abhalten, hindern

gelidi

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

crepuscula

crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, EN: twilight, dusk

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

ingredior

ingredi: hineinschreiten, eintreten

inhospita

inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence

latebris

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

lycaei

lyceum: EN: gymnasium of Aristotle

noctem

nox: Nacht

pineta

pinetum: Fichtenwald, Nadelwald, EN: pine-wood

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

traherent

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

transieram

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Dextera cyllene est, in qua cum matre
• Manlius, cuius temeritate ea clades inciderat, perisset,
• Hinc gaetulae urbes, genus insuperabile bello, et