Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furentes: furere: rasen, wüten, wütend sein
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
infreni: infrenis: EN: not bridled; infrenus: EN: not bridled
inhospita: inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence
insuperabile: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
syrtis: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt