Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existant: existere: entstehen, erscheinen
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
placentur: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placato: placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
placentur: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
Ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu