Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
callis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
capiam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
currenti: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dissolui: dissolvere: auflösen
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
callis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laude: laus: Ruhm, Lob
mortalia: mortalis: sterblich
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nativo: nativus: geboren, EN: original
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
calliope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
percipe: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
fierique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supremae: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen