Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 227

Quod genus endo marist aradi fons, dulcis aquai qui scatit et salsas circum se dimovet undas; et multis aliis praebet regionibus aequor utilitatem opportunam sitientibus nautis, quod dulcis inter salsas intervomit undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquai: aqua: Wasser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
dimovet: dimovere: auseinanderschieben
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
endo: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
opportunam: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
salsas: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
scatit: scatere: sprudeln
sitientibus: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen