Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 654

In hac insula extrema est fons aquae dulcis, cui nomen arethusa est, incredibili magnitudine, plenissimus piscium, qui fluctu totus operiretur nisi munitione ac mole lapidum diiunctus esset a mari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquae: aqua: Wasser
diiunctus: dijungere: EN: unyoke; dijunctus: EN: separated/distant/disconnected/set apart
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibili: incredibilis: unglaublich
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
lapidum: lapis: Stein
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
operiretur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
piscium: piscis: Fisch
plenissimus: plenus: reich, voll, ausführlich
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 654

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen