Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 130

Fit quoque, ubi in magnas aquae vastasque lucunas gleba vetustate e terra provolvitur ingens, ut iactetur aquae fluctu quoque terra vacillans; ut vas inter aquas non quit constare, nisi umor destitit in dubio fluctu iactarier intus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
gleba: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
iactetur: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
provolvitur: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
quit: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terra: terra: Land, Erde
vacillans: vacillare: wackeln
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen