Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 084

Praeterea si nulla fuit genitalis origo terrarum et caeli semperque aeterna fuere, cur supera bellum thebanum et funera troiae non alias alii quoque res cecinere po tae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cecinere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
cur: cur: warum, wozu
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
origo: icere: treffen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
semperque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semperque: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen