Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 305

Quod fuit in pretio, fit nullo denique honore; porro aliud succedit et e contemptibus exit inque dies magis adpetitur floretque repertum laudibus et miro est mortalis inter honore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetitur: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aliud: alius: der eine, ein anderer
contemptibus: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudibus: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mortalis: mortalis: sterblich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen