Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bubo: bubere: EN: cry like a bittern (bird that booms/roars like an ox during mating); bubo: Uhu, Kauz
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
culminibus: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
ferali: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longas: longus: lang, langwierig
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
niueis: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nox: nox: Nacht
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
solaque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuinctum: revincire: zurückbinden
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solaque: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terras: terra: Land, Erde
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uelleribus: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen