Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aegocerotis: aegoceros: Steinbock, EN: wild goat (poet. for sign of zodiac - Capricorn)
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brumalis: brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry
canceris: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lunaque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mensibus: mensis: Monat
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patescit: patescere: sich öffnen
lunaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
revertens: revertere: umkehren, zurückkommen
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solstitialis: solstitialis: zur Sommersonnenwende gehörend, EN: of or belonging to the summer solstice
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vertat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen