Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
coepere: coepere: anfangen, beginnen
conixa: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
meant: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
multo: multare: bestrafen, strafen
multiplexque: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
praecellere: praecellare: sich auszeichnen; praecellere: EN: excel
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multiplexque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remoratur: remorari: EN: delay
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transcurrere: transcurrere: hinüberlaufen
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ulla: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen