Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 026

Praeterea quaecumque suo de corpore odorem expirant acrem, panaces absinthia taetra habrotonique graves et tristia centaurea, quorum unum quidvis leviter si forte duobus quin potius noscas rerum simulacra vagari multa modis multis, nulla vi cassaque sensu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absinthia: absinthium: Wermut; absinthius: EN: containing wormwood (e.g., wine), EN: wormwood, absinthe, infusion/tincture of wormwood (often mixed with honey)
acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
centaurea: centaureum: Tausendgüldenkraut, EN: centaury (herb)
corpore: corpus: Körper, Leib
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
expirant: expirare: EN: breathe out
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noscas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
panaces: panaces: EN: plant, supposed to cure all diseases, EN: plant, supposed to cure all diseases; panax: EN: plant, supposed to cure all diseases
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tristia: tristis: traurig
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen