Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (4)  ›  182

Principio hoc dico, rerum simulacra vagari multa modis multis in cunctas undique partis tenvia, quae facile inter se iunguntur in auris, obvia cum veniunt, ut aranea bratteaque auri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aranea

aranea: Spinne, Spinnennetz, Spinnweben, Spinngewebe

araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe

araneus: Spinne

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctas

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iunguntur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

modis

modus: Art (und Weise)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obvia

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

tenvia

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

vagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

veniunt

venire: kommen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quasi multa brevi spatio summittere debet
• Nunc ea quae dico rerum simulacra feruntur
• Sed ne forte putes ea demum sola