Analyse der Wortformen

adtenuari: adtenuare: EN: thin (out)
aena: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
aratri: arater: EN: plow; aratrum: Pflug, EN: plow
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cavat: cavare: aushöhlen
conspicimus: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
decrescit: decrescere: verringern
detrita: deterere: abreiben; detritus: EN: worn out, EN: process of rubbing away
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meantum: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
strataque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salutantum: salutare: begrüßen, grüßen
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
strataque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tenuatur: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uncus: uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
volgi: volgus: Volk, Menge
vomer: vomer: Pflug, Pflugschar

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen