Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  006

Plus ira quam misericordia in causa eorum ualebat, quia non ut hostibus modo, sed tamquam indomitae et insociabili genti suscensebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indomitae

indomitus: ungezähmt, EN: untamed

insociabili

insociabilis: unvereinbar, EN: intractable, implacable

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

Plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

suscensebant

suscensere: aufgebracht sein

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ualebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ira deinde ex misericordia orta, quod adeo
• Equidem tantum absum ab ista sententia, ut
• Metelli sententia qui de ceteris maximo adsensus