Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  005

Ceterum et praesentes interrogationibus undique senatorum, confessionem magis noxae quam responsa exprimentium, fatigati sunt, et excedere curia iussi magnum certamen praebuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

confessionem

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exprimentium

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fatigati

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

interrogationibus

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

noxae

noxa: Schaden

praebuerunt

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praesentes

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

senatorum

senator: Senator

senatus: Senat

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Tandem fatigati stando ac nequiquam exspectando certamen
• Ceterum in praesentia nihil, praeterquam fuisse in
• Ceterum ea, quae ex improviso casu potius