Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  345

Nec lysimachiam tantum hostibus tradidit post aduersam naualem pugnam, sed etiam colophonis obsidione abscessit et sardis recepit se; atque inde in cappadociam ad ariarathen, qui auxilia accerserent, et quocumque alio poterat, ad copias contrahendas, in unum iam consilium, ut acie dimicaret, intentus misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit

abscedere: zurückziehen, weggehen

accerserent

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersam

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

colophonis

colophon: EN: summit, EN: summit

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contrahendas

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dimicaret

dimicare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naualem

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sardis

sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Antiochus post naualem ad corycum pugnam cum
• Nunc autem, cum prope gloriati sint quod
• Hiemps quoque iam instabat, cum inde abscessit