Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  036

Hiemps quoque iam instabat, cum inde abscessit et in macedoniam in hiberna copias reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit

abscedere: zurückziehen, weggehen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

Hiemps

hiemps: Winter, Winterzeit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

instabat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reduxit

reducere: zurückbringen, zurückführen

Ähnliche Textstellen

• Scipio conlaudato fratre cum quanto poterat uerborum
• Et iam enim hiemps instabat castra hiberna
• Ibi subduci nauibus iussis iam enim et