Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  318

Hoc tam triste responsum cum rettulissent legati, uocatur in contionem a magistratibus populus, ut, quid agerent, consultarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

consultarent

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettulissent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

tam

tam: so, so sehr

triste

triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully

tristis: traurig

uocatur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut inter paucos et sententiae diversos, quibusdam
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;
• Cum triste responsum non redimi captiuos redditum