Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  206

Rhodii moti precibus eumene etiam rege adsumpto simul suas necessitudines commemorando, simul obsessae regio praesidio urbis casum miserando peruicerunt, ut oppugnatione abstineretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineretur

abstinere: abhalten, sich enthalten

adsumpto

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

commemorando

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

Rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

miserando

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

moti

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

necessitudines

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

obsessae

obsidere: bedrängen, belagern

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

peruicerunt

pervincere: völlig besiegen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

precibus

prex: Bitte, Gebet

rege

regere: regieren, leiten, lenken

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

rege

rex: König

Rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ab eumene rege legatio cum fratre
• In stupris vero et flagitiis, nefarias eius
• Adire eos cretam et rhodum iusserunt, simul