Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 040

In stupris vero et flagitiis, nefarias eius libidines commemorare pudore deterreor; simul illorum calamitatem commemorando augere nolo, quibus liberos coniugesque suas integras ab istius petulantia conservare non licitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
coniugesque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conservare: conservare: bewahren, retten
deterreor: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
nefarias: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nolo: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
coniugesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen