Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  149

Rem distinebat, quod, utrum armati an inermes emitterentur regii, parum conueniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

conueniebat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

distinebat

distinere: auseinanderhalten

emitterentur

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regii

regius: königlich

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum
• Nepesinis inde edictum ut arma ponant parcique
• An hoc dicere audebis, utrum de te