Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  008

Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum bois iussus bellum gerere utro exercitu mallet ex duobus, quos superiores consules habuissent, alterum ut mitteret romam, eaeque urbanae legiones essent paratae quo senatus censuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alterum: der eine

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bois

boa: EN: large Italian snake

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

eaeque

eare: gehen, marschieren

equus: Pferd, Gespann

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuissent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eaeque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

paratae

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romam

roma: Rom

senatus

senatus: Senat

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utro

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utro: wohin, EN: to which side (of two)?

Ähnliche Textstellen

• Consulibus ambobus italia prouincia cum iis legionibus
• Alter consul cui italia euenisset duas legiones
• Senatus inde consultum factum est ut sociis