Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  149

Honores regi primum attalo immodici, deinde et rhodiis habiti: tum primum mentio inlata de tribu quam attalida appellarent ad decem ueteres tribus addenda, et rhodiorum populus corona aurea uirtutis ergo donatus, ciuitasque rhodiis data quemadmodum rhodii prius atheniensibus dederant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addenda

addendus: EN: to be added/joined

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

appellarent

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

ciuitasque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

decem

decem: zehn

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

rhodiis

dia: EN: goddess

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

rhodiis

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

donatus

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

habiti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

immodici

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

inlata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ciuitasque

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tribus

tres: drei

tribu

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quinctio et attalo et rhodiis et atheniensibus
• Qui questus attalo rhodiisque arma inlata et
• Magnam romanis laetitiam prius uictoriae nuntius, deinde