Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  065

Ibi tribus ; una de pace legatos ad scipionem decernebat, altera hannibalem ad tuendam ab exitiabili bello patriam reuocabat, tertia romanae in aduersis rebus constantiae erat; reparandum exercitum syphacemque hortandum ne bello absisteret censebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absisteret

absistere: EN: withdraw from

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

constantiae

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

de

de: über, von ... herab, von

decernebat

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exitiabili

exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hortandum

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pace

pax: Frieden

reparandum

reparare: wiedererwerben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reuocabat

revocare: zurückrufen

romanae

romanus: Römer, römisch

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tuendam

tueri: beschützen, behüten

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si classem, si exercitum amittat hannibal, idem
• Magna ibi non disceptatio modo sed altercatio
• Hic modo nihil morae sit, una et