Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  127

Itaque cum modo dextram amplectens in id ne cui romano traderetur fidem exposceret propiusque blanditias iam oratio esset quam preces, non in misericordiam modo prolapsus est animus uictoris, sed, ut est genus numidarum in uenerem praeceps, amore captiuae uictor captus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

amplectens

amplecti: umarmen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

blanditias

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captiuae

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

captus

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposceret

exposcere: EN: request, ask for, demand

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

preces

prex: Bitte, Gebet

prolapsus

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

propiusque

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

propiusque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

traderetur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uenerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uictoris

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si captiuae apud dominum uitae necisque
• In eodem genere est, quod catulus dixit
• Ne publice a populo romano spoliarentur officiis