Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 623

In eodem genere est, quod catulus dixit cuidam oratori malo: qui cum in epilogo misericordiam se movisse putaret, postquam adsedit, rogavit hunc videreturne misericordiam movisse, ac magnam quidem, inquit neminem enim puto esse tam durum, cui non oratio tua misericordia digna visa sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsedit: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
epilogo: epilogus: Nachwort, Schlussrede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
misericordia: misericors: barmherzig
movisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratori: orator: Redner, Sprecher
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tam: tam: so, so sehr
tua: tuus: dein
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 623

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen