Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 600

Hannibalem utrum tandem extremus angulus agri bruttii, frustra iam diu poscentem ab domo auxilia, an propinqua carthago et tota socia africa potentiorem armis uirisque faciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
an: an: etwa, ob, oder
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
diu: diu: lange, lange Zeit
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
carthago: karthago:
poscentem: poscere: fordern, verlangen
potentiorem: potens: mächtig, stark, vermögend
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
uirisque: que: und
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen