Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 742

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
conligerent: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
exstinctis: exstinguere: auslöschen, vernichten
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu